Sahih al-Bukhari, hadiz 3300
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, quien dijo: Me relató Malik, de Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de su padre, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se acerca el tiempo en que el mejor patrimonio del hombre serán unas ovejas con las que seguirá las cimas de las montañas y los lugares donde cae la lluvia, huyendo con su religión de las tribulaciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En tiempos de fitna grave, el aislamiento puede ayudar a proteger la fe.
Una prueba o situación de agitación que amenaza la fe y la firmeza de una persona.
Zonas donde cae la lluvia y crecen pastos para las ovejas.
Zonas montañosas apartadas donde alguien puede vivir con su rebaño lejos de la agitación.
Los eruditos deducen de aquí que apartarse de la gente es lícito y, en ocasiones, recomendable cuando una fitna grave amenaza la fe. La mención de las ovejas y de los pastos apartados describe una forma de buscar esa protección, no una orden general de abandonar la sociedad. Las normas de las cuatro escuelas jurídicas suníes sobre el aislamiento tienen en cuenta las circunstancias y las obligaciones: uno sigue siendo responsable, entre otras cosas, del culto obligatorio y de los derechos ajenos.
- Evalúa si ciertos contactos o entornos ponen tu fe bajo presión y establece límites adecuados.
- En tiempos de gran agitación, busca un entorno seguro y tranquilo, sin descuidar los derechos y obligaciones hacia los demás.
- Da prioridad a proteger tu fe frente a los bienes o el prestigio cuando estos amenacen tu firmeza.
Esta narración describe un lugar apartado donde alguien se mantiene, junto con su rebaño, lejos de la agitación y protege así su fe.
Sahih al-Bukhari · #3302 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ señala la conveniencia de actuar con cautela cuando un creyente teme dejarse arrastrar por las pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.