Sahih al-Bukhari, hadiz 3301
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La cabeza de la incredulidad está hacia el este; el orgullo y la arrogancia se encuentran en la gente de caballos y camellos, y en los beduinos ruidosos dueños de ganado lanar; mientras que la serenidad y la humildad son propias de la gente de ovejas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La arrogancia se asocia con el poder mundano; la humildad, con la sencillez.
Una expresión que señala una fuente destacada o una manifestación intensa de incredulidad, no una descripción de cada individuo de una región determinada.
Vanidad por la que alguien se engrandece y menosprecia a los demás.
Calma, amabilidad y una actitud sin pretensiones de superioridad.
Los comentaristas clásicos entienden la referencia al este como una alusión a una región donde la incredulidad y la agitación se manifestaban con intensidad, no como un juicio sobre todos sus habitantes. La comparación entre quienes poseen caballos y camellos, por un lado, y quienes crían ovejas, por otro, describe rasgos de carácter que pueden estar relacionados con las condiciones de vida; no afirma que todos los miembros de un grupo sean arrogantes o humildes. Los eruditos subrayan que la arrogancia es censurable, mientras que la serenidad y la humildad son cualidades dignas de elogio.
- Procura que las posesiones, el estatus o el éxito no te lleven a menospreciar a los demás.
- Practica la serenidad y la humildad en tus conversaciones, incluso cuando no estés de acuerdo con alguien.
- Juzga a las personas por su conducta y su fe, no por su origen o profesión.
Esta narración del mismo capítulo también trata características de quienes crían ovejas y concuerda con la serenidad y la humildad mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #3303 (Sahih)Esta otra narración de Abu Huraira ﷺ también aborda el contraste entre la arrogancia y la humildad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.