Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3302

Narrado por Uqba ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ismaíl, quien dijo: Me relató Qays, de Uqba ibn Amr Abu Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ señaló con su mano hacia el Yemen y dijo:

«La fe es yemení, ¡aquí! Ciertamente, la dureza y la aspereza de corazones se encuentran en los que alzan la voz junto a las colas de los camellos, donde surgen los dos cuernos de Satanás, en Rabi'a y Mudar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe verdadera se manifiesta en la humildad y la ternura del corazón, no en el orgullo áspero.

Explicación de palabras difíciles
La fe es yemení

Es un elogio de la fe y de la receptividad que el Profeta ﷺ destacó entre la gente de Yemen; no significa que la fe solo se encuentre entre ellos.

Los jactanciosos

Se refiere a quienes presumen y se comportan con arrogancia, no a toda persona que habla en voz alta.

Los dos cuernos de Satanás

Es una expresión figurada para el auge de la tentación satánica y la división; los eruditos la relacionan con las tribus y regiones mencionadas.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que el elogio de Yemen alude a cualidades como la mansedumbre, la humildad y la pronta aceptación de la verdad. La advertencia se dirige a la dureza del corazón y a la soberbia, no constituye un juicio sobre cada integrante de una tribu o región. Por ello, la mención de tribus y lugares se entiende como una descripción de ciertas características y acontecimientos, no como una condena general de poblaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a las críticas con calma y examina tu propia conducta antes de juzgar a los demás.
  2. Nunca tomes el origen, la tribu o el lugar de residencia como medida de la fe de alguien; fíjate en sus actos y su carácter.
  3. Evita la jactancia y las palabras ásperas, y practica cada día la humildad y la compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.