Sahih al-Bukhari, hadiz 3306
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, de Ibn Wahb, quien dijo: Me relató Yunus, de Ibn Shihab, de 'Urwa, quien narra de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Profeta ﷺ llamó al salamanquesa
«el pequeño corruptor». Pero yo no le escuché ordenar que se le matara. Sin embargo, Sa'd ibn Abi Waqqas afirmó que el Profeta ﷺ ordenó matarlo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha distingue el nombre de la salamanquesa de una orden de matarla.
Traducción de al-wazagh: un pequeño lagarto, normalmente una salamanquesa.
Nombre despectivo que, según Aisha, el Profeta ﷺ utilizó para este animal.
Compañero que, según la narración, informó de que el Profeta ﷺ ordenó matar al animal.
Los eruditos entienden las palabras de Aisha como un relato preciso de lo que ella oyó personalmente: oyó el nombre despectivo, pero no oyó por sí misma la orden de matar. El relato de Sa'd menciona una orden que ella no había oído; por eso, ambos informes no son necesariamente contradictorios. Otras narraciones relacionadas en al-Bujari también informan sobre matar a la salamanquesa. Los juristas estudian las órdenes junto con esas narraciones y las normas de sus escuelas jurídicas; este texto por sí solo no determina que todo animal dañino deba matarse sin distinción.
- Distingue entre lo que has oído personalmente y lo que otra persona ha transmitido.
- Lee conjuntamente los relatos sobre un tema antes de extraer una norma.
- Trata a los animales con cuidado y basa tus acciones en conocimientos religiosos fiables.
Esta narración Sahih relaciona una declaración del Profeta ﷺ sobre matar a la salamanquesa con una recompensa y, de ese modo, complementa el relato de Sa'd.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)Esta otra narración de Aisha también trata sobre matar a la salamanquesa y ayuda a entender conjuntamente los distintos informes sobre la orden.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.