Sahih al-Bukhari, hadiz 3314
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عَنْهَا ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَأْرَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْحُدَيَّا، وَالْغُرَابُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cinco animales son dañinos y se les mata incluso en el Santuario: el ratón, el escorpión, el milano, el cuervo y el perro rabioso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Santuario se permite matar cinco animales dañinos.
La zona sagrada protegida alrededor de La Meca, donde se aplican normas especiales.
Los animales mencionados que pueden causar peligro o daño: el ratón, el escorpión, el milano, el cuervo y el perro mordedor.
Los eruditos clásicos entienden esta excepción como un permiso para matar a estos animales dañinos incluso dentro del Santuario, sin que esto anule la prohibición de cazar allí. Las escuelas jurídicas analizan la lista junto con otras narraciones sobre animales dañinos y destacan la importancia del daño real: el permiso no es una invitación a matar animales sin motivo.
- Toma en serio la presencia de animales peligrosos en una zona sagrada o protegida y evita que dañen a las personas.
- No mates animales sin motivo; limita la intervención a los que realmente causen peligro o daño.
- Infórmate sobre las normas especiales de los lugares sagrados antes de actuar en ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.