Sahih al-Bukhari, hadiz 3315
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ".
Nos narró Abdullah ibn Maslama, nos informó Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cinco animales pueden ser matados por quien se encuentre en estado de ihram sin que ello implique pecado alguno: el escorpión, el ratón, el perro rabioso, el cuervo y el milano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien está en estado de ihram puede matar sin pecado a cinco animales dañinos.
El estado de consagración en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umrah.
Un perro agresivo o peligroso que amenaza a las personas.
Un ave rapaz denominada en árabe al-hidā’ah.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que las restricciones del ihram no obligan a dejar en paz a los animales dañinos. La dispensa se aplica a los animales mencionados cuando causan daño o representan una amenaza; no es un permiso general para matar animales sin motivo. Los juristas analizan la aplicación precisa y los animales dañinos relacionados a partir de otras narraciones y principios jurídicos.
- Protégete y protege a los demás cuando alguno de estos animales represente un peligro inmediato.
- No mates a ningún animal sin necesidad; esta dispensa se refiere a animales dañinos, no a actuar arbitrariamente.
- Aprende las normas del ihram antes de comenzar el hajj o la umrah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.