Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3315

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, nos informó Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cinco animales pueden ser matados por quien se encuentre en estado de ihram sin que ello implique pecado alguno: el escorpión, el ratón, el perro rabioso, el cuervo y el milano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de ihram puede matar sin pecado a cinco animales dañinos.

Explicación de palabras difíciles
ihram

El estado de consagración en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umrah.

perro mordedor

Un perro agresivo o peligroso que amenaza a las personas.

milano

Un ave rapaz denominada en árabe al-hidā’ah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que las restricciones del ihram no obligan a dejar en paz a los animales dañinos. La dispensa se aplica a los animales mencionados cuando causan daño o representan una amenaza; no es un permiso general para matar animales sin motivo. Los juristas analizan la aplicación precisa y los animales dañinos relacionados a partir de otras narraciones y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Protégete y protege a los demás cuando alguno de estos animales represente un peligro inmediato.
  2. No mates a ningún animal sin necesidad; esta dispensa se refiere a animales dañinos, no a actuar arbitrariamente.
  3. Aprende las normas del ihram antes de comenzar el hajj o la umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.