Sahih al-Bukhari, hadiz 3316
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Kazir, de Ata, de Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos—, quien atribuyó al Profeta ﷺ el siguiente dicho:
«Cubrid vuestras vasijas, atad vuestros odres, cerrad vuestras puertas y retened a vuestros hijos al anochecer, pues los genios se dispersan y arrebatan cosas en ese momento. Apagad también las lámparas al acostaros, ya que la pequeña alimaña podría arrastrar la mecha y quemar a los habitantes de la casa». Ibn Yuraich y Habib narraron de Ata: «Pues los demonios...».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege el hogar, los alimentos y a los niños tomando precauciones al anochecer.
Tapad los cuencos y demás recipientes para proteger los alimentos y las bebidas.
Atad bien la abertura de los odres.
Nombre que se da a la rata, que puede arrastrar una mecha encendida.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que es recomendable cubrir los alimentos y las bebidas, cerrar las puertas y mantener a los niños dentro de casa al caer la noche. También aconsejan apagar las lámparas encendidas antes de dormir si dejarlas sin vigilancia puede entrañar peligro. Estas medidas combinan la confianza en Allah con la adopción de precauciones prácticas; la mención de los yinn no invita a la superstición ni al miedo.
- Cubre los alimentos y las bebidas y cierra bien los recipientes antes de dormir.
- Revisa las puertas y ventanas, y mantén a los niños pequeños dentro de casa al anochecer.
- Apaga las velas y las lámparas sin vigilancia antes de acostarte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.