Sahih al-Bukhari, hadiz 3317
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Nos narró Abda ibn Abdallah, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Adam, de Israel, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien relató: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en una cueva cuando fue revelada la sura {¡Por los vientos enviados!} [Al-Mursalat], y nosotros la recibíamos directamente de su boca. En eso, salió una serpiente de su madriguera y nos apresuramos para matarla, pero se nos adelantó y entró nuevamente en su agujero. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ha sido protegida de vuestro mal, así como vosotros habéis sido protegidos de su mal». Y de Israel, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, algo similar, diciendo: «Y ciertamente la recibíamos de su boca fresca». Abu Awana lo corroboró transmitiéndolo de Mughira. Hafs, Abu Muawiya y Sulaiman ibn Qarm también lo transmitieron de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Abdullah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se dejó en paz a la serpiente cuando ni ella ni los compañeros se hicieron daño.
Nombre de la sura 77 del Corán, que, según el relato, fue revelada en la cueva.
La serpiente escapó de los compañeros y estos no fueron mordidos por ella.
Los eruditos extraen de este relato una lección de prudencia: no es necesario matar sin motivo a los animales que no representan un peligro inmediato. Las palabras del Profeta ﷺ subrayan que Allah dispone la protección y la seguridad; no son una garantía general de que las personas o los animales nunca sufrirán daño. El relato no establece una norma jurídica específica atribuida a una escuela jurídica concreta.
- No hagas daño a un animal si no es necesario para protegerte a ti o a los demás.
- Mantén la calma ante un encuentro inesperado con un animal y conserva una distancia segura.
- Reconoce que, en última instancia, la protección y la seguridad dependen de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.