Sahih al-Bukhari, hadiz 3322
Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Talha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ".
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo:
«Lo memoricé de Az-Zuhri tal como estás aquí presente». Me informó Ubaidullah, de Ibn Abbas, de Abu Talha —que Allah esté complacido con ellos—, que el Profeta ﷺ dijo: «Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni una imagen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles no entran en una casa donde hay un perro o una imagen.
Criaturas de Allah que Le obedecen; aquí se refiere a los ángeles que entran en una casa.
Representación de un ser vivo; los eruditos debaten su alcance exacto y sus excepciones.
Los eruditos clásicos suelen entender que los ángeles mencionados son los ángeles de la misericordia, no los que vigilan a las personas o registran sus obras. También debaten qué imágenes abarca la advertencia: a menudo se refiere a representaciones de seres vivos expuestas a la vista, aunque los detalles y las excepciones son objeto de diferencias jurídicas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también tratan las normas sobre tener perros y reconocen excepciones mencionadas en otras narraciones, como las destinadas a ciertas tareas útiles. Por ello, esta declaración exhorta a mantener el hogar libre de imágenes prohibidas y de perros cuando no exista una necesidad reconocida.
- Evita tener en tu espacio de oración y vivienda imágenes de seres vivos expuestas como decoración.
- No tengas un perro sin una razón reconocida y consulta fuentes fiables sobre las excepciones aplicables.
- Haz de tu hogar un lugar de obediencia, limpieza y una decoración respetuosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.