Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3323

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los perros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un contexto determinado, el Profeta ﷺ ordenó matar perros.

Explicación de palabras difíciles
ordenó

El texto atribuye una instrucción al Profeta ﷺ; su alcance preciso se entiende a la luz de otras narraciones y explicaciones jurídicas.

perros

La palabra árabe es general, pero otras narraciones y los eruditos tratan las excepciones y el contexto de la orden.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta orden general junto con narraciones que limitan la matanza de perros, como las relativas a los perros negros y a los que causan daño. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, entre ellas los perros que se tienen para fines permitidos, como la caza, la vigilancia o el pastoreo del ganado. Por ello, este texto no se entiende como una autorización para matar perros indiscriminadamente o sin necesidad; el bienestar animal y la prevención de daños siguen siendo importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas de un solo texto una autorización general para maltratar animales; considera conjuntamente las narraciones sobre el mismo tema.
  2. Ten animales solo por una necesidad legítima y trátalos con cuidado.
  3. No tomes medidas por cuenta propia contra los animales; sigue las normas válidas y evita daños innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.