Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3324

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammam, de Yahya, quien dijo: Me relató Abu Salama que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— le narró diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga un perro, se le restará cada día un qirat de sus buenas obras, excepto si es un perro para la agricultura o para el cuidado del ganado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tener un perro reduce la recompensa, salvo cuando se utiliza para la agricultura o el ganado.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida o cantidad de recompensa; aquí no se especifica su magnitud exacta.

perro para la agricultura o el ganado

Perro que se tiene para proteger los cultivos o el ganado.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos deducen de este hadiz que tener un perro sin una necesidad útil reconocida está prohibido o es muy reprobable, y que la pérdida diaria de recompensa constituye una advertencia. La excepción se aplica a la protección de los cultivos y el ganado; otras narraciones mencionan también la caza. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto y las normas relativas a los perros, pero reconocen las excepciones mencionadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten un perro solo cuando exista una necesidad reconocida, como proteger el ganado o los cultivos.
  2. Si tienes animales, asígnales una función clara y trátalos con cuidado.
  3. Reflexiona sobre cómo las decisiones cotidianas afectan a tu recompensa y actúa con conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.