Sahih al-Bukhari, hadiz 3325
Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ". فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ.
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Sulaiman, quien dijo: Me informó Yazid ibn Jusaifa, quien dijo: Me informó as-Saib ibn Yazid, que Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i escuchó decir al Mensajero de Allah ﷺ:
«Quien tenga un perro que no le sirva para la agricultura ni para el ganado, se le restará cada día un quirat de sus buenas obras». As-Saib preguntó: «¿Tú escuchaste esto del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí, por el Señor de esta Qibla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tener un perro sin una necesidad reconocida reduce diariamente la recompensa en un qirat.
Una medida de recompensa cuya magnitud exacta no se especifica aquí.
Tareas útiles, como proteger cultivos o ganado.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que tener un perro sin una necesidad reconocida es motivo de que disminuya la recompensa. Otras narraciones de este capítulo también mencionan la caza como una necesidad permitida. Las escuelas jurídicas analizan los límites exactos y la aplicación de estas excepciones; el texto no es una exhortación a tratar mal a los animales.
- Ten un animal solo cuando exista una necesidad reconocida y cuídalo adecuadamente.
- Si tienes dudas sobre un caso concreto, pide consejo a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.