Sahih al-Bukhari, hadiz 333
Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ.
Nos narró Al-Hasan ibn Mudrik, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Hammad, quien dijo: Nos informó Abu Awana —cuyo nombre es Al-Waddah— desde su libro, diciendo: Nos informó Sulaiman Ash-Shaibani, de Abdullah ibn Shaddad, quien dijo: Escuché a mi tía materna, Maimuna —esposa del Profeta ﷺ— decir que ella solía estar menstruando y no rezaba, pero permanecía sentada sobre una esterilla junto al lugar de oración del Mensajero de Allah ﷺ mientras él rezaba sobre su propia esterilla; y cuando él se postraba, parte de su ropa la tocaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La menstruación impide rezar, pero no estar cerca del Profeta ﷺ.
El sangrado mensual durante el cual, según las normas islámicas, la mujer no reza.
La postración en la que la frente toca el suelo durante la oración.
Una tela sobre la que rezaba el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que una mujer menstruante no realiza la oración, pero puede estar cerca de una persona que reza. Que su cuerpo toque una prenda no invalida la pureza ritual de la oración. El relato también muestra que la menstruación, por sí sola, no es motivo para considerar físicamente impura a una mujer. Las escuelas jurídicas reconocen que la menstruación suspende temporalmente la oración; al terminar, la mujer realiza la ablución ritual prescrita antes de volver a rezar.
- Quien está menstruando deja de realizar la oración obligatoria hasta que termine la menstruación y realice la ablución ritual prescrita.
- Una mujer menstruante puede estar junto a alguien que reza; el contacto físico no invalida la oración de esa persona.
- Considera la menstruación un estado ritual, no un motivo para evitar o humillar a alguien.
Este relato aborda cuándo una mujer deja de rezar durante la menstruación y, así, aporta contexto práctico.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)En ella, Aisha habla de mujeres que llevaban la cuenta de sus periodos menstruales; juntos, estos relatos aclaran las normas sobre menstruación y culto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.