Sahih al-Bukhari, hadiz 334
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, quien relató: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en uno de sus viajes hasta que, al llegar a Al-Baida —o Dhat al-Yaish— se me rompió un collar. El Mensajero de Allah ﷺ se detuvo para buscarlo y la gente se quedó con él, pero no estaban cerca de ninguna fuente de agua ni llevaban agua consigo. Entonces, algunos fueron ante Abu Bakr as-Siddiq y le dijeron:
«¿No ves lo que ha hecho Aisha? Ha retenido al Mensajero de Allah ﷺ y a la gente en un lugar sin agua, y ellos no tienen agua». Abu Bakr vino mientras el Mensajero de Allah ﷺ dormía con la cabeza apoyada sobre mi muslo, y me dijo: «Has retenido al Mensajero de Allah ﷺ y a la gente donde no hay agua y ellos no llevan agua». Aisha contó: Abu Bakr me reprendió y dijo lo que Allah quiso que dijera, y comenzó a golpearme con la mano en el costado; pero nada me impedía moverme por el dolor salvo el hecho de que el Mensajero de Allah ﷺ estaba recostado sobre mi muslo. Cuando amaneció, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó sin que hubiera agua disponible, y entonces Allah reveló los versículos del Tayammum, y todos realizaron el Tayammum. Usaid ibn al-Hudair dijo: «¡Oh familia de Abu Bakr! Esta no es la primera bendición que traéis». Aisha añadió: Luego hicimos levantar al camello en el que yo había estado montada, y encontramos el collar debajo de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando faltó el agua, se reveló el tayammum como alternativa para la purificación.
Durante un viaje, se perdió el collar de Aisha y lo buscaron en un lugar donde no había agua. Al llegar la mañana, se reveló el versículo sobre el tayammum.
Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede utilizar.
Nombre del lugar donde se detuvo el grupo de viajeros; la narración también menciona Dhat al-Jaish.
Una joya que Aisha perdió durante el viaje.
Los eruditos deducen de este relato que el tayammum es una alternativa prescrita por Allah a la ablución cuando no hay agua. El episodio también muestra que la revelación respondió a circunstancias concretas y que está permitido buscar un objeto perdido. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos requisitos y detalles del tayammum, pero reconocen su validez cuando no se dispone de agua utilizable.
- Aprende las normas del tayammum para poder prepararte para la oración cuando no haya agua utilizable.
- Cuida tus pertenencias y ten en cuenta cómo una demora puede afectar a todo el grupo.
- Habla de los errores con calma y respeto, incluso cuando las circunstancias generen tensión.
Esta narración de Aisha trata el mismo episodio y aporta detalles adicionales sobre el motivo y la aplicación del tayammum.
Sahih al-Bukhari · #335 (Sahih)Esta narración está relacionada con el tema del tayammum y ayuda a estudiar sus normas prácticas de manera conjunta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.