Sahih al-Bukhari, hadiz 3339
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, nos relató Al-A'mash, de Abu Sálih, de Abu Saíd, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Vendrá Noé con su comunidad y Allah el Altísimo le preguntará: '¿Transmitiste el mensaje?'. Él responderá: 'Sí, oh Señor mío'. Entonces Allah preguntará a su comunidad: '¿Os transmitió él el mensaje?'. Ellos responderán: 'No, no nos llegó ningún profeta'. Luego Allah dirá a Noé: '¿Quién testifica por ti?'. Él responderá: 'Muhammad ﷺ y su comunidad'. Así que nosotros daremos testimonio de que él transmitió el mensaje. Y esta es la interpretación de Sus palabras, Exaltado sea Su Recuerdo: {Y así os hemos constituido como una comunidad justa para que seáis testigos ante la humanidad}, y 'justa' significa equitativa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad de Muhammad ﷺ da testimonio de que Noé transmitió su mensaje.
Declarar lo que uno sabe; aquí, la comunidad da testimonio de que Noé transmitió el mensaje de Allah.
Una comunidad justa; el hadiz explica que aquí «término medio» significa justicia.
Haber dado a conocer a la gente el mensaje de Allah.
Los eruditos clásicos explican que, en Corán 2:143, «término medio» se refiere aquí a la justicia. El testimonio de la comunidad de Muhammad ﷺ subraya su especial responsabilidad, pero no es una invitación a la vanagloria: dar testimonio exige veracidad y fidelidad a la revelación. El hadiz también confirma que los profetas transmitieron su mensaje a sus pueblos y que Allah juzga con justicia en el Día del Juicio.
- Sé sincero y cuidadoso al dar testimonio o transmitir un mensaje.
- Considera la fe una responsabilidad: conoce bien el mensaje antes de explicárselo a los demás.
- Pide a Allah justicia y prepárate para rendir cuentas de tus palabras y actos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.