Sahih al-Bukhari, hadiz 3340
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ.
Me relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Muhammad ibn Ubaid, nos relató Abu Hayyan, de Abu Zur'ah, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un banquete cuando se le presentó una paletilla asada, que era de su agrado. Tomó un bocado de ella y dijo:
«Yo seré el señor de toda la humanidad el Día de la Resurrección. ¿Acaso sabéis cómo reunirá Allah a los primeros y a los últimos en un mismo llano, de modo que todos serán visibles para quien los observe y todos oirán al pregonero, y el sol se acercará a ellos? Entonces, algunas personas dirán: '¿No veis en qué situación os encontráis y lo que habéis llegado a padecer? ¿Por qué no buscáis a alguien que interceda por vosotros ante vuestro Señor?' Algunos dirán: 'Vuestro padre Adán'. Irán hacia él y le dirán: '¡Oh Adám! Tú eres el padre de la humanidad; Allah te creó con Su propia Mano, insufló en ti de Su espíritu, ordenó a los ángeles que se postraran ante ti y te hizo habitar en el Paraíso. ¿No intercedes por nosotros ante tu Señor? ¿No ves en qué estado estamos y lo que hemos llegado a sufrir?' Él responderá: 'Mi Señor se ha enfurecido hoy con una ira como nunca antes lo había hecho ni volverá a hacerlo jamás. Me prohibió acercarme al árbol y yo Le desobedecí. ¡Mi alma, mi alma! Id a otro; id a Nuh'. Entonces irán a Nuh y le dirán: '¡Oh Nuh! Tú fuiste el primero de los mensajeros enviados a la gente de la tierra y Allah te llamó siervo agradecido. ¿No ves en qué situación estamos y lo que hemos llegado a padecer? ¿No intercedes por nosotros ante tu Señor?' Él responderá: 'Mi Señor se ha enfurecido hoy con una ira como nunca antes lo había hecho ni volverá a hacerlo jamás. ¡Mi alma, mi alma! Acudid al Profeta ﷺ'. Entonces vendrán a mí; yo me postraré debajo del Trono y se me dirá: '¡Oh Muhámmad! Levanta tu cabeza, intercede y tu intercesión será aceptada; pide y se te concederá»». Dijo Muhammad ibn Ubaid: No recuerdo el resto del relato.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día de la Resurrección, el Profeta ﷺ recibirá permiso para interceder.
Una petición en favor de otras personas dirigida a Allah, que solo tiene lugar cuando Allah lo permite.
El Trono de Allah, mencionado en la narración como el lugar bajo el cual el Profeta ﷺ se postra.
Una narración fiable que, según los especialistas en hadices, cumple los criterios de autenticidad.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el Profeta ﷺ tendrá un rango especial el Día de la Resurrección y que Allah le permitirá interceder. La gente acude primero a Adán y a Noé, pero ellos los remiten a otros; finalmente, el Profeta ﷺ se postra y recibe permiso para interceder. La narración enseña así que la intercesión no es un poder independiente, sino que siempre depende del permiso de Allah.
- Confía en Allah y pídele ayuda; la intercesión solo tiene lugar con Su permiso.
- Aprende sobre el rango del Profeta ﷺ sin atribuirle atributos de poder divino.
- Prepárate para el Día de la Resurrección arrepintiéndote y realizando buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.