Frotamiento de Manos y Pies con Tierra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 335

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Frotamiento de Manos y Pies con Tierra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sinan, quien dijo: Nos relató Hushaim. Y también me relató Sa'id ibn an-Nadr, quien dijo: Nos informó Hushaim, quien dijo: Nos informó Sayyar, quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Suhayb al-Faqir—, quien dijo: Nos informó Yabir ibn Abdullah que el Profeta ﷺ dijo:

«Se me han concedido cinco cosas que no fueron concedidas a nadie antes de mí: Fui auxiliado mediante el temor infundido en mis enemigos a la distancia de un mes de camino; se ha hecho para mí la tierra como lugar de oración y medio de purificación, por lo que cualquier hombre de mi comunidad a quien le llegue la hora de la oración, que rece donde esté; se me han permitido los botines de guerra, los cuales no eran lícitos para nadie antes de mí; se me ha otorgado la intercesión; y mientras que cada profeta era enviado exclusivamente a su pueblo, yo he sido enviado a toda la humanidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concedió al Profeta ﷺ favores especiales, entre ellos el tayammum y un mensaje universal.

Explicación de palabras difíciles
Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede utilizar.

Intercesión

Solicitud de ayuda o misericordia en el Día del Juicio, con el permiso de Allah.

Botín de guerra

Bienes obtenidos durante una guerra y repartidos conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras sobre la tierra que está permitido rezar en lugares adecuados y limpios, y que el tayammum es una concesión cuando se cumplen sus condiciones. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y el modo exactos del tayammum basándose en varias narraciones. La intercesión especial del Profeta ﷺ solo tendrá lugar con el permiso de Allah. Su misión dirigida a toda la humanidad hace universal su mensaje, mientras que los profetas anteriores fueron enviados a sus propios pueblos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza cuando comience la hora de la oración; no dejes que viajar o no encontrar una mezquita te impida rezar.
  2. Aprende las condiciones y los pasos del tayammum para realizar correctamente esta purificación cuando el agua no esté disponible o no se pueda usar.
  3. Comparte el mensaje del islam con sabiduría y respeto, y recuerda que la intercesión solo tiene lugar con el permiso de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.