Sahih al-Bukhari, hadiz 336
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.
Nos narró Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos narró Abdullah ibn Numair, quien dijo: Nos narró Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que ella tomó prestado un collar de Asma y este se perdió. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ envió a un hombre a buscarlo y lo encontró. Les llegó la hora de la oración sin que tuvieran agua, por lo que rezaron. Luego relataron esto al Mensajero de Allah ﷺ y Allah reveló el versículo del Tayammum. Usaid ibn Hudair le dijo a Aisha:
«Que Allah te recompense con el bien. Por Allah, nunca te sucedió algo que te desagradara sin que Allah hiciera de ello un bien para ti y para los musulmanes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pérdida del collar de Aisha fue el motivo de la revelación sobre el tayammum.
Aisha pidió prestado un collar a Asma, pero se perdió. Cuando llegó la hora de la oración, no había agua disponible. Después de rezar, los compañeros expusieron la situación al Profeta ﷺ, y entonces se reveló el versículo sobre el tayammum.
Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua disponible o no se puede usar.
Mensaje divino que Allah da a conocer a Su profeta.
Los eruditos deducen de este relato que el tayammum es una alternativa prescrita por Allah a la ablución cuando falta agua. La narración también muestra que Allah ha concedido a la comunidad una salida y facilidad. Las escuelas jurídicas examinan, a partir de los textos más amplios, las condiciones y la forma del tayammum; este suceso por sí solo no describe todos sus detalles.
- Si no hay agua cuando debes rezar, aprende las normas válidas del tayammum y aplícalas.
- Un suceso difícil puede dar lugar a un beneficio duradero para otros; afróntalo con paciencia y confianza en Allah.
- Devuelve con cuidado lo que te hayan prestado y ayuda cuando alguien haya perdido algo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.