Sahih al-Bukhari, hadiz 3360
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ {لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató Al-A’mash, quien dijo: Me relató Ibrahim, de ‘Alqamah, de ‘Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando se reveló el versículo:
«Aquellos que creen y no mezclan su fe con la injusticia», dijimos: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Quién de nosotros no ha sido injusto consigo mismo?». Él respondió: «No es como decís. “No mezclan su fe con la injusticia” significa con shirk (asociar otros a Allah). ¿Acaso no habéis escuchado las palabras de Luqmán a su hijo: “¡Oh hijito mío! No asocies nada a Allah; ciertamente, la asociación es una gran injusticia”?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La injusticia mencionada en este versículo se refiere específicamente al shirk.
Los compañeros pidieron una aclaración después de que se revelara el versículo, porque pensaban que cualquier injusticia podía afectar a su fe.
Atribuir un asociado a Allah en la adoración o en aquello que Le corresponde exclusivamente.
En este versículo, la injusticia mencionada se refiere específicamente al shirk.
Los eruditos explican que los versículos de la sura al-An'am 6:82-83 aclaran que la injusticia mencionada en esta declaración es el shirk, como confirma Luqman 31:13. Esto no significa que los demás pecados sean inofensivos; el hadiz aclara el significado del versículo y disipa la preocupación de los compañeros. Los eruditos toman la explicación del Profeta ﷺ como guía para comprender el Corán.
- Aprende el significado de los versículos coránicos mediante explicaciones fiables, para no aplicar sus palabras de forma más amplia de lo previsto.
- Protege tu adoración del shirk invocando y adorando únicamente a Allah.
- Cuando tengas dudas, busca conocimiento y toma la explicación del Profeta ﷺ como guía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.