Sahih al-Bukhari, hadiz 3361
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ. فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ". تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr, nos relató Abu Usama, de Abu Hayyan, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un día se le trajo carne al Profeta ﷺ y dijo:
«Ciertamente, Allah reunirá en el Día de la Resurrección a los primeros y a los últimos en una sola explanada; la voz del pregonero les llegará a todos, la mirada los abarcará por completo y el sol se acercará a ellos». Luego mencionó el hadiz de la intercesión: «Entonces acudirán a Ibrahim y le dirán: “Tú eres el Profeta de Allah y Su amigo íntimo (Khalil) en la tierra; intercede por nosotros ante tu Señor”. Pero él responderá —y mencionó sus equivocaciones pasadas—: “¡Mi alma, mi alma! Id a Musa”». Anas corroboró este relato del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Día de la Resurrección, la gente buscará intercesión, pero Ibrāhīm los remitirá a Mūsā.
Un amigo amado e íntimo; en la tradición islámica, Ibrāhīm es llamado el amigo de Allah.
Una súplica en favor de otras personas, que el Día de la Resurrección solo tendrá lugar con el permiso de Allah.
Una exclamación que expresa el gran temor y la gravedad de ese Día.
Los eruditos clásicos sitúan este pasaje en el relato de la Gran Intercesión: la gente busca ayuda de los profetas, hasta que finalmente la intercesión llega al Profeta Muhammad ﷺ. La reserva de Ibrāhīm se explica por su temor de Allah y por el recuerdo de aquello que él mismo considera deficiencias; no supone una negación de su condición profética ni de su rango especial. La narración también enseña que la intercesión no es un poder independiente, sino que siempre depende del permiso de Allah.
- Prepárate para el Día de la Resurrección adorando a Allah y tratando a las personas con justicia.
- Pide ayuda a Allah y recuerda que la intercesión solo ocurre con Su permiso.
- Combina el temor reverencial a Allah con la humildad, incluso cuando tengas una responsabilidad especial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.