Frotamiento de Manos y Pies con Tierra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 338

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Frotamiento de Manos y Pies con Tierra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Su padre, Abd

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Su padre, Abdأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, quien dijo: Nos relató Shu'ba, nos relató Al-Hakam, de Darr, de Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de su padre, quien dijo: Un hombre se presentó ante Úmar ibn al-Jattab y le dijo:

«Me he encontrado en estado de impureza mayor (yunub) y no he hallado agua». Entonces Ammar ibn Yasir le dijo a Úmar ibn al-Jattab: «¿Acaso no recuerdas que estábamos de viaje tú y yo, y nos encontramos en ese estado? Tú no rezaste, pero yo me revolqué en la tierra y luego recé. Se lo mencioné al Profeta ﷺ y él me dijo: “Te habría bastado hacer así”. Entonces el Profeta ﷺ golpeó la tierra con las palmas de sus manos, sopló sobre ellas y luego se pasó las manos por el rostro y por ambas manos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay agua, el tayammum con tierra basta para la cara y las manos.

Contexto y motivo

Un hombre preguntó a Umar ibn al-Jattab qué debía hacer si se encontraba en estado de yanabah y no podía encontrar agua. Ammar le recordó a Umar un viaje anterior y contó lo que el Profeta ﷺ le había enseñado sobre el tayammum.

Explicación de palabras difíciles
Yanabah

Estado de impureza ritual mayor que normalmente requiere la ablución mayor.

Tayammum

Purificación ritual con tierra limpia cuando no hay agua o no se puede usar.

Tierra

La superficie limpia de tierra con la que, en el tayammum, se pasan las manos por la cara y las manos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el tayammum también puede sustituir la ablución mayor cuando alguien está en estado de yanabah y no encuentra agua. El Profeta ﷺ enseñó a Ammar una forma sencilla: golpear la tierra con las manos, sacudirles el polvo y pasarlas por la cara y las manos. Las escuelas jurídicas debaten las diferencias en la forma exacta de realizarlo y los límites de las zonas que deben cubrirse; el hadiz subraya que no es necesario cubrir todo el cuerpo con tierra.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no encuentras agua, aprende las normas válidas del tayammum y reza dentro del tiempo prescrito.
  2. Sigue la práctica sencilla enseñada y no hagas la purificación ritual más difícil de lo que prescriben las fuentes.
  3. Comparte el conocimiento con respeto y ayuda a otros a encontrar explicaciones fiables cuando tengan preguntas sobre la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.