Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3370

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Ujrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relataron Qais bin Hafs y Musa bin Isma'il, quienes dijeron: Nos relató 'Abdul-Wahid bin Ziyad, nos relató Abu Qurra, Muslim bin Salim Al-Hamdani, quien dijo: Me relató 'Abdullah bin 'Isa, que escuchó a 'Abdur-Rahman bin Abi Laila decir: Ka'b bin 'Ujra me encontró y me dijo:

«¿Acaso no te haré un regalo que escuché del Profeta ﷺ?». Le respondí: «¡Claro que sí! Regálamelo». Entonces dijo: «Preguntamos al Mensajero de Allah ﷺ diciendo: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo debemos enviar bendiciones sobre ti y sobre la gente de tu casa? Pues Allah ya nos ha enseñado cómo saludaros”. Él respondió: “Decid: ‘¡Oh Allah! Envía Tus bendiciones sobre Muhammad y sobre la familia de Muhammad, así como enviaste Tus bendiciones sobre Ibrahim y sobre la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de Alabanza y Glorioso. ¡Oh Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, así como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de Alabanza y Glorioso’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica establecida para pedir bendiciones para él y su familia.

Explicación de palabras difíciles
salawat

Pedir a Allah bendiciones y honra para el Profeta ﷺ.

baraka

Bendición divina, aumento del bien y prosperidad duradera.

Familia de Muhammad

La familia del Profeta ﷺ; su delimitación exacta varía según la interpretación y el contexto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ enseñó a sus compañeros las fórmulas de la salawat. Esta narración es la base de la conocida salawat Ibrahimiyya, que se recita en las oraciones. Las escuelas jurídicas difieren sobre su categoría legal y el lugar preciso que ocupa en la oración, pero reconocen su valor prescrito. La comparación con Ibrahim ﷺ muestra que se pide a Allah que conceda bendiciones a Muhammad ﷺ y a su familia, sin pretender imponerle nada a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye la salawat Ibrahimiyya en tu oración y aprende su significado para rezar con atención.
  2. Pronuncia salawat con frecuencia por el Profeta ﷺ como expresión de amor y seguimiento.
  3. Comparte el conocimiento fiable con cuidado, tal como Ka'b ibn Ujrah transmitió las palabras proféticas como un valioso regalo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.