Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3371

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Al-Minhal, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ solía buscar refugio en Allah para Al-Hasan y Al-Husain, y decía:

«Vuestro padre solía buscar refugio con estas palabras para Ismaíl e Ishaq: 'Me refugio en las Palabras Perfectas de Allah contra todo demonio y alimaña venenosa, y contra todo ojo maligno y envidioso'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegía a sus nietos mediante una súplica a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Las palabras perfectas de Allah

Las palabras de Allah, perfectas en verdad y significado; el creyente busca la protección de Allah por medio de ellas.

Animal venenoso

Un animal dañino o peligroso.

Mirada maligna y dañina

La mirada del mal de ojo, que, según la enseñanza islámica, puede causar daño con el permiso de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido y es recomendable pedir a Allah protección para los niños mediante súplicas transmitidas en las narraciones. Al hacerlo, el Profeta ﷺ siguió el ejemplo de Ibrahim. Se pide protección a Allah; las palabras en sí mismas no tienen poder independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide con regularidad la protección de Allah para los niños y emplea las súplicas transmitidas.
  2. Enseña a los niños que la protección, en última instancia, proviene de Allah, y pídele ayuda ante el peligro y el daño.
  3. Busca protección mediante súplicas permitidas y confía en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.