Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4797

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Yahyase lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Su padre, Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Sa'id ibn Yahya, nos narró mi padre, nos narró Mis'ar, de Al-Hakam, de Ibn Abi Layla, de Ka'b ibn 'Ujra —que Allah esté complacido con él—: Se dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! En cuanto al saludo de paz sobre ti, ya lo conocemos, pero ¿cómo es la invocación de bendiciones?». Él respondió: «Decid: ¡Oh Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad, como bendijiste a la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de Alabanza y Glorioso. ¡Oh Allah! Concede bendiciones a Muhammad y a la familia de Muhammad, como concediste bendiciones a la familia de Ibrahim; ciertamente Tú eres Digno de Alabanza y Glorioso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a los creyentes las palabras de la salawat y la barakah.

Contexto y motivo

Los compañeros preguntaron cómo pedir a Allah que bendijera al Profeta ﷺ, después de haber aprendido ya cómo saludarlo.

Explicación de palabras difíciles
Salawat

Pedir a Allah bendiciones y honra para el Profeta ﷺ.

Barakah

Bendición divina, con bondad perdurable y aumento.

La familia de Ibrahim

La familia del profeta Ibrahim; se la menciona como ejemplo de quienes recibieron bendiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable pronunciar la salawat que enseñó el Profeta ﷺ, especialmente durante el tashahhud de la oración. La narración también enseña a pedir a Allah bendiciones para Muhammad ﷺ y su familia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus jurídico exacto de la salawat en la oración, pero reconocen su importancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la salawat transmitida y recítala con atención durante el tashahhud.
  2. Pide a Allah bendiciones para el Profeta ﷺ y su familia, tal como él mismo enseñó.
  3. Cuando quieras aprender una fórmula religiosa, consulta a personas con conocimiento y sigue una narración fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.