Sahih al-Bukhari, hadiz 3372
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ".
Nos narró Áhmad ibn Sálih, nos narró Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yúnus, de Ibn Shiháb, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahmán y Saíd ibn al-Musáyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Nosotros tenemos más motivo para dudar que Ibrahim cuando dijo: {¡Señor mío! Muéstrame cómo das vida a los muertos}. Dijo: ¿Acaso no crees? Dijo: ¡Claro que sí! Pero es para que mi corazón se tranquilice.} Y que Allah tenga misericordia de Lut, pues ciertamente se acogió a un pilar firme. Y si yo hubiera permanecido en prisión tanto tiempo como permaneció Yúsuf, habría aceptado la llamada sin demora».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Buscar tranquilidad interior no menoscaba la fe.
Ibrahim pidió ver cómo Allah devuelve la vida a los muertos, no porque dudara, sino para alcanzar una mayor certeza interior.
Lut ﷺ anhelaba la protección de un grupo poderoso; su refugio y confianza más profundos estaban en Allah.
El Profeta ﷺ dijo que habría aceptado la invitación del rey sin exigir primero que se declarara su inocencia.
Los eruditos explican que la petición de Ibrahim no expresaba duda sobre el poder de Allah: ya creía, pero buscaba una tranquilidad mayor para su corazón. La declaración sobre Lut ﷺ muestra su deseo humano de protección, aunque su refugio último estaba en Allah. La referencia a Yusuf ﷺ elogia su firmeza y su preferencia por que su inocencia se hiciera pública antes de salir de prisión.
- Pide explicaciones y profundiza cuando quieras comprender mejor algo; las preguntas sinceras no son señal de incredulidad.
- Ante el miedo, busca apoyo en Allah y, al mismo tiempo, utiliza los medios permitidos que ofrecen protección.
- Ante una injusticia, ten paciencia y procura que tu inocencia quede clara antes de aceptar una solución.
Este relato también aborda la petición de Ibrahim a Allah para que le mostrara cómo devuelve la vida a los muertos.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Este relato ofrece una versión paralela de la declaración sobre Ibrahim, Lut y Yusuf.
Sahih al-Bukhari · #3370 (Sahih)Este relato está vinculado al tema de los profetas y sus pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.