Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3377

Narrado por Abdullah ibn Zam'a. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abdullah ibn Zam'a, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ mencionar a aquel que desjarretó la camella y decir:

«Se presentó para ello un hombre de honor y poder en su pueblo, semejante a Abu Zam'a».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El autor de la matanza de la camella era un hombre de prestigio y poder.

Explicación de palabras difíciles
la matanza de la camella

El acto de matar a la camella del profeta Salih.

prestigio y poder

La posición destacada en la comunidad y la influencia o capacidad para actuar en ella.

Abū Zam‘a

Un hombre conocido de la tribu del narrador Abdullah ibn Zam‘a; su nombre se utiliza aquí como comparación de prestigio y fuerza.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta descripción con el líder de los Thamud que mató a la camella: su prestigio y poder muestran que una gran influencia no justifica oponerse al mandato de Allah. El pasaje también subraya que la responsabilidad por un delito no desaparece porque quien lo comete tenga apoyo o estatus.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que el prestigio o la influencia te induzcan a apoyar la injusticia.
  2. Exhorta a quienes ejercen el poder cuando usan su posición para hacer el mal.
  3. Juzga una acción por su justicia, no por el estatus de quien la realiza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.