Sahih al-Bukhari, hadiz 3381
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Su padreأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Salimسَالِمٍ
- 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Me narró Abdullah, nos narró Wahb, nos narró mi padre, escuché a Yunus, de Az-Zuhri, de Salim, que Ibn Umar dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No entréis en las moradas de aquellos que fueron injustos consigo mismos, a menos que estéis llorando, por temor a que os alcance lo mismo que les alcanzó a ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Visita los lugares donde pueblos anteriores fueron castigados con arrepentimiento y temor de Allah.
Transgredir los límites de Allah mediante la incredulidad o los pecados y, con ello, perjudicarse a uno mismo.
Una actitud de arrepentimiento, humildad y temor ante las consecuencias de los pecados.
Los eruditos deducen de esto que no se deben visitar por diversión los lugares asociados con el castigo divino. Quien entre en esos lugares debe reflexionar, arrepentirse y pedir protección a Allah. La advertencia se dirige a la despreocupación; no enseña que todo visitante vaya a sufrir el mismo destino.
- No visites ruinas históricas como mero entretenimiento; reflexiona sobre las consecuencias de la injusticia y la desobediencia.
- Aprovecha estos recordatorios para arrepentirte y pedir a Allah protección y firmeza.
- Evita burlarte y tomar fotos o hacer bromas con despreocupación en lugares asociados con calamidades.
Esta narración de Ibn Umar también trata sobre las moradas de un pueblo castigado y aclara la actitud con la que se deben abordar esos lugares.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Esta narración sahih transmite la misma advertencia y respalda el llamamiento a reflexionar y temer a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.