Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3382

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abd as-Samad, nos relató Abd ar-Rahman ibn Abdullah, de su padre, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, que dijo:

«El noble, hijo del noble, hijo del noble, hijo del noble: Yusuf, hijo de Yaqub, hijo de Ishaq, hijo de Ibrahim —la paz sea con todos ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yūsuf reunió el profetismo con una ascendencia profética excepcionalmente noble.

Explicación de palabras difíciles
al-karīm

Una persona noble y honorable; aquí alude a la virtud y dignidad de Yūsuf.

ascendencia

La línea familiar y ancestral de la que procede una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que estas palabras destacan el profetismo de Yūsuf y su linaje profético ininterrumpido: era hijo de Yaʿqūb, nieto de Isḥāq y bisnieto de Ibrāhīm. Su honor no se basa únicamente en su ascendencia, sino también en su propia fe y rectitud. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora una buena historia familiar, pero juzga también a las personas por su propia fe y sus actos.
  2. Que una ascendencia honorable te impulse a actuar con justicia y honradez.
  3. Aprende los nombres y las historias de las familias de los profetas para seguir mejor su ejemplo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.