Sahih al-Bukhari, hadiz 3399
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fise lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ".
Me relató Abdullah ibn Muhammad al-Yu'fi, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Si no fuera por los Hijos de Israel, la carne no se pudriría; y si no fuera por Eva, ninguna mujer habría traicionado jamás a su esposo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ relaciona el deterioro de la carne y la infidelidad con acontecimientos del pasado.
Los Hijos de Israel: los descendientes del profeta Yaqub.
Hawwa, la primera mujer y esposa de Adán según la tradición islámica.
Ser infiel a su marido; los comentaristas clásicos no interpretan esto como adulterio de Eva.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican la referencia a los Hijos de Israel mediante el relato del maná: lo guardaron contraviniendo la instrucción recibida, tras lo cual se echó a perder. La referencia a Hawwa no se entiende como adulterio, sino como una alusión a su participación en el episodio del árbol prohibido. Estas palabras no constituyen una condena general de las mujeres: el Corán describe a hombres y mujeres creyentes como responsables de sus propios actos. El hadiz no establece por sí mismo ninguna norma jurídica obligatoria ni prohibitiva.
- Lee las afirmaciones sobre pueblos del pasado en su contexto y no las uses para condenar a grupos enteros.
- Asume la responsabilidad de tus propias decisiones y actúa con honestidad en tu matrimonio.
- Conserva los alimentos con cuidado y sigue las instrucciones para almacenarlos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.