Frotamiento de Manos y Pies con Tierra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 341

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Frotamiento de Manos y Pies con Tierra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Shu'ba, de Al-Hakam, de Darr, de Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de Abd ar-Rahman, quien dijo: Ammar le dijo a Umar:

«Me revolqué en el polvo y luego fui ante el Profeta ﷺ, quien me dijo: 'Te basta con el rostro y las dos manos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el tayammum basta con pasar las manos por el rostro y las manos.

Contexto y motivo

Ammar ibn Yasir le contó a Umar que se había revolcado en el polvo y luego había pedido consejo al Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ le enseñó que basta con pasar las manos por el rostro y las manos.

Explicación de palabras difíciles
tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua disponible o no se puede utilizar.

Me revolqué en el polvo

Ammar pensó que debía cubrirse todo el cuerpo con tierra.

pasar las manos

Deslizar las manos por el rostro y las manos como parte del tayammum.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el tayammum es sencillo y no requiere que uno se revuelque en el polvo ni que cubra todo el cuerpo con tierra. La narración menciona que basta con el rostro y las manos. Las escuelas jurídicas difieren en la delimitación exacta de las manos y en algunos detalles de la práctica; basan este análisis en las distintas narraciones auténticas sobre el tayammum.

Enseñanzas para hoy
  1. No te revuelques en el polvo para hacer tayammum; sigue el procedimiento sencillo prescrito.
  2. Aprende las condiciones del tayammum para que puedas rezar cuando no haya agua utilizable.
  3. Pide orientación a una persona experta si tienes dudas sobre los detalles prácticos del tayammum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.