Sahih al-Bukhari, hadiz 3411
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Nos narró Yahya ibn Ya'far, nos narró Waki', de Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Murra al-Hamdani, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Muchos hombres alcanzaron la perfección, pero ninguna mujer la alcanzó excepto Asiya, la esposa del Faraón, y Maryam, hija de Imran. Y ciertamente, la superioridad de Aisha sobre las mujeres es como la superioridad del zarrid sobre el resto de los alimentos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz elogia la excelencia de Asiya, Maryam y Aisha.
Un alto grado de fe, carácter y virtudes; no significa perfección divina ni estar libre de errores.
La esposa creyente de Fir'aun, que se mantuvo firme pese a su opresión.
Un plato conocido de pan con caldo y carne, considerado especialmente excelente.
Los eruditos clásicos explican que las mujeres mencionadas alcanzaron grados excepcionales de fe y virtud. La comparación con el tharid destaca la excelencia particular de Aisha entre las mujeres; no es una afirmación general sobre el valor de las mujeres frente a los hombres. El hadiz subraya que la excelencia se mide por la fe y el carácter, no solo por el género.
- Estudia el ejemplo de Asiya y Maryam y practica la firmeza en tu fe.
- Reconoce el conocimiento y las virtudes de las mujeres y habla de ellas con respeto.
- Aspira a la adoración sincera y al buen carácter, cualesquiera que sean tus circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.