Sahih al-Bukhari, hadiz 3431
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me relató Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo: Dijo Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay ningún nacido de entre los hijos de Adán que no sea tocado por el Satanás al momento de nacer, por lo que rompe a llorar debido al toque del Satanás, excepto Maryam y su hijo». Luego Abu Huraira recitó: {Y yo la pongo bajo Tu protección, a ella y a su descendencia, contra el Satanás maldito}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protegió a Maryam y a Jesús del contacto de Satanás al nacer.
El hadiz describe un contacto de Satanás al nacer; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto.
Una súplica en la que alguien pide protección a Allah.
Satanás, apartado de la misericordia de Allah.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, relacionan la excepción de Maryam y su hijo con la súplica de la madre de Maryam para que Allah los protegiera a ella y a su descendencia de Satanás. Destacan que el hadiz no atribuye pecado ni culpa a los recién nacidos: el llanto no es un juicio moral. El texto también enseña que la protección, en última instancia, proviene de Allah y que las súplicas para pedirla tienen importancia.
- Reza por los niños y pide a Allah que los proteja desde su nacimiento.
- Trata con ternura a los recién nacidos que lloran; su llanto no es señal de culpa.
- Confía en Allah y busca Su protección con súplicas sinceras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.