Sahih al-Bukhari, hadiz 3769
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, y también nos relató 'Amr, nos informó Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Murra, de Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Muchos hombres alcanzaron la perfección, pero entre las mujeres no la alcanzaron sino Maryam bint 'Imran y Asiya, la esposa del Faraón. Y la superioridad de 'Aisha sobre las demás mujeres es como la superioridad del tharid sobre el resto de los alimentos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogia a Maryam, Asiya y la excepcional excelencia de Aisha.
Un alto grado de fe, carácter y excelencia espiritual; no significa que alguien sea divino o carezca de toda imperfección humana.
Un plato árabe conocido, preparado con pan, caldo y carne.
Los comentaristas clásicos entienden aquí «perfección» como una excelencia excepcional en la fe y las virtudes. Se menciona a Maryam y Asiya para honrar su especial firmeza y devoción. La comparación con el tharid destaca el elevado rango de Aisha entre las mujeres, sin negar los méritos de otras mujeres creyentes. Los eruditos interpretan esto como un elogio, no como una norma ni como un juicio sobre cada mujer en particular.
- Aprende de Maryam y Asiya a mantenerte fiel a Allah, incluso cuando las circunstancias sean difíciles.
- Reconoce el conocimiento y los méritos especiales de los demás sin convertir su rango en motivo de división.
- Estudia la vida de Aisha y aplica en tu vida diaria su amor por el conocimiento y su fe.
Esta narración menciona que Yibril transmite los saludos a Aisha y constituye así una prueba adicional de su rango especial.
Sahih al-Bukhari · #3767 (Sahih)Esta narración aparece en la misma sección sobre los compañeros y aporta contexto adicional sobre las virtudes de la familia del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.