Sahih al-Bukhari, hadiz 3445
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, quien dijo: Escuché a Az-Zuhri decir: Me informó Ubaidullah bin Abdullah, de Ibn Abbas, que escuchó a Umar —que Allah esté complacido con él— decir desde el minbar: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«No me elogien en exceso como los cristianos elogiaron al hijo de María, pues yo soy solo Su siervo. Así que digan: Siervo de Allah y Su Mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pide que se le honre sin elevarlo por encima de su condición de siervo de Allah.
Alabar a alguien traspasando los límites, por ejemplo, atribuyéndole cualidades divinas.
Una persona que adora a Allah y depende completamente de Él; esto también se aplica al Profeta ﷺ.
Alguien a quien Allah ha elegido para transmitir Su revelación a la gente.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ prohíbe elevarlo como los cristianos elevaron a Jesús, hijo de María. Ser siervo de Allah no es una deficiencia, sino un gran honor y una confirmación del tawhid. Los musulmanes lo honran siguiendo su mensaje y describiéndolo con los títulos que él mismo mencionó: siervo de Allah y Su Mensajero. Las escuelas jurídicas reconocen su rango especial como profeta, pero la adoración y las cualidades divinas pertenecen exclusivamente a Allah.
- Alaba al Profeta ﷺ con amor y reverencia, pero no le atribuyas cualidades divinas.
- Cuando hables del Profeta ﷺ, reconoce tanto su condición de siervo de Allah como su profecía.
- Evalúa las expresiones de alabanza religiosa a la luz del tawhid y de las palabras del Profeta ﷺ.
Esta narración describe a Jesús como siervo y mensajero de Allah, y concuerda con la advertencia contra la exageración en la reverencia religiosa.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)Aclara la afirmación correcta de la fe acerca de Jesús y respalda la distinción entre Allah y Sus siervos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.