Sahih al-Bukhari, hadiz 3446
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Salih ibn Ha
- 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Salih ibn Hayy, que un hombre de Jurasán le dijo a Al-Sha'bi. Entonces Al-Sha'bi dijo: Me informó Abu Burda, de Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si un hombre educa correctamente a su esclava, le enseña de la mejor manera, luego la libera y se casa con ella, obtendrá una doble recompensa. Y si alguien cree en Jesús y luego cree en mí, tendrá una doble recompensa. Y el esclavo que teme a su Señor y obedece a sus amos, también tendrá una doble recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La buena educación, la fe y el cumplimiento de las responsabilidades pueden reportar una doble recompensa.
Una mujer mantenida en esclavitud en el contexto histórico; el hadiz menciona su educación, su manumisión y su matrimonio.
Liberar a alguien de la esclavitud y restituirle su libertad.
Una doble recompensa de Allah por combinar la fe con el cumplimiento cuidadoso de las responsabilidades.
Los eruditos deducen de esto que quien siguió una revelación anterior y luego aceptó el mensaje del Profeta ﷺ recibe recompensa por ambos pasos de fe. La narración también destaca la importancia de una buena educación y de un trato digno, y que liberar a la mujer y después casarse con ella son buenas acciones recompensadas por separado. La mención de la persona esclavizada describe un contexto jurídico histórico; no constituye una exhortación general a la esclavitud. Las escuelas jurídicas tratan en sus obras de fiqh las condiciones legales de la manumisión y el matrimonio, mientras que esta narración subraya principalmente el mérito de la justicia y del cumplimiento de las responsabilidades.
- Educa cuidadosamente a quienes están bajo tu responsabilidad y trátalos con dignidad.
- Cuando reconozcas la verdad, síguela con sinceridad y no permitas que una fe anterior sea un impedimento.
- Cumple fielmente tus obligaciones con Allah y con los demás, incluso cuando tengas varias responsabilidades.
Esta narración también menciona tres grupos que reciben una doble recompensa, entre ellos alguien de la Gente del Libro que creyó en su profeta y después aceptó al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)Este hadiz, del mismo apartado del Libro de los Profetas, trata sobre Jesús ﷺ y aclara el contexto de los pasajes acerca de creer en Jesús y en el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.