Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3447

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Al-Muguira ibn An-Nu'mán, de Sa'íd ibn Yubair, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Seréis congregados descalzos, desnudos e incircuncisos». Luego recitó el versículo: {Así como comenzamos la primera creación, la repetiremos. Es una promesa que hemos asumido y ciertamente la cumpliremos}. «El primero en ser vestido será Ibrahim. Luego, algunos hombres de mis compañeros serán llevados hacia la derecha y hacia la izquierda. Yo diré: '¡Mis compañeros!', pero se me responderá: 'No han dejado de apostatar desde que te separaste de ellos'. Entonces diré lo que dijo el siervo piadoso, Isa hijo de Maryam: {Y fui testigo de ellos mientras permanecí entre ellos; pero cuando me hiciste morir, Tú fuiste Quien los vigiló, y Tú eres Testigo de todo}, hasta Su dicho: {el Poderoso, el Sabio}». Dijo Muhammad ibn Yúsuf: Se mencionó de Abu Abdallah, de Qabisa, quien dijo: «Son los apóstatas que renunciaron al Islam durante el califato de Abu Bakr, y Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— luchó contra ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Todos serán resucitados desnudos, y la fidelidad a Allah seguirá siendo decisiva.

Explicación de palabras difíciles
Incircunciso

Tal como eran las personas al nacer, sin circuncisión.

Apostataron

Se apartaron del islam después de la partida del Profeta ﷺ.

Vigilante

Quien vela por las personas y conoce sus actos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la resurrección será corporal y que Allah reunirá a las personas tal como las creó por primera vez. La mención de Ibrahim como el primero en ser vestido describe su honor especial. La explicación de Qabisa relaciona a los apóstatas mencionados con grupos que abandonaron el islam durante el califato de Abu Bakr; el texto no ofrece fundamento para aplicar esa descripción a otras personas sin pruebas. El versículo sobre Isa ibn Maryam ﷺ subraya que Allah vela plenamente por las personas después de que un profeta ha sido apartado de ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate cada día para encontrarte con Allah manteniendo sinceros tu fe y tus actos.
  2. Mantente firme en el islam, incluso cuando no sientas que otras personas te observan.
  3. Sé prudente al acusar a los demás: el conocimiento y el juicio definitivos pertenecen a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.