Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3448

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, nos informó Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Sa'id ibn al-Musayyib escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Está a punto de descender entre vosotros el hijo de Maryam como juez justo; romperá la cruz, matará al cerdo y abolirá la yizia. La riqueza abundará tanto que nadie la aceptará, hasta que una sola postración sea mejor que este mundo y todo lo que hay en él». Luego Abu Huraira añadió: «Y leed, si queréis: {No hay nadie de la Gente del Libro que no crea en él antes de su muerte, y el Día de la Resurrección será testigo contra ellos}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jesús regresará como gobernante justo y traerá abundancia.

Explicación de palabras difíciles
yizya

Impuesto que, bajo ciertas condiciones, se imponía a los súbditos no musulmanes en el orden jurídico islámico clásico.

postración

El suŷud en la oración: el momento en que la persona apoya la frente en el suelo ante Allah.

Gente del Libro

Denominación que incluye, entre otros, a judíos y cristianos, quienes recibieron revelaciones anteriores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden el descenso de Jesús, hijo de Maryam, como un acontecimiento futuro, y consideran que su actuación como gobernante justo confirma su servidumbre a Allah y la veracidad del mensaje profético de Muhammad ﷺ. Interpretan los pasajes sobre la cruz, el cerdo y la yizya como alusiones al fin de los errores religiosos y a una época en la que regirá el orden jurídico islámico; no constituyen una autorización para que particulares recurran a la violencia o supriman impuestos por cuenta propia. El hadiz también destaca que la abundancia y las posesiones tienen menos valor que la adoración y la obediencia a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que la abundancia te distraiga: reserva cada día tiempo para la oración y la adoración.
  2. Procura actuar con justicia en tus decisiones y tratar a los demás con equidad.
  3. Fundamenta tus creencias en fuentes fiables y no permitas que las expectativas sobre el fin de los tiempos justifiquen acciones por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.