Sahih al-Bukhari, hadiz 3457
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Nos relató Imran ibn Maysara, nos relató Abdul-Warith, nos relató Jalid, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Mencionaron el fuego y la campana [como medios para convocar a la oración], y al hacerlo se refirieron a los judíos y a los cristianos. Entonces se le ordenó a Bilal que repitiera las frases del Adhan dos veces y que pronunciara las de la Iqama una sola vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Adhan se pronuncia dos veces y la Iqama una vez.
Al hablar de las formas de anunciar la oración, se mencionaron el fuego y una campana, asociados respectivamente con los judíos y los cristianos. Después, se ordenó a Bilal pronunciar el Adhan dos veces y la Iqama una vez.
La llamada que invita a los musulmanes a la oración.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Las palabras del Adhan se repiten; las de la Iqama se pronuncian una sola vez.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que, por lo general, las fórmulas del Adhan se repiten y la Iqama se pronuncia una sola vez, tal como indica esta narración. Las escuelas jurídicas también debaten las diferencias en la formulación exacta de la Iqama; esta narración sirve como prueba de la forma pronunciada una sola vez.
- Aprende el Adhan y la Iqama en una forma reconocida y fiable, y pronúncialos claramente.
- Procura que los anuncios de la oración reúnan a los creyentes y los guíen hacia la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.