Sahih al-Bukhari, hadiz 3458
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Ella detestaba que el orante colocara sus manos en sus caderas durante la oración y decía:
«Ciertamente, los judíos hacen eso». Shu'ba corroboró este relato transmitiéndolo también de Al-A'mash.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha desaprobaba colocar las manos en las caderas durante la oración.
Apoyar las manos sobre las caderas o los costados durante la oración.
Aisha desaprobaba esta postura.
Los eruditos deducen de esta transmisión que es recomendable adoptar durante la oración una postura digna y recogida, y no colocar las manos en los costados. Aisha menciona como motivo que los judíos adoptaban esta postura. Los juristas debaten su calificación jurídica precisa; la transmisión por sí sola no implica que la oración sea inválida.
- Adopta una postura recogida durante la oración y no coloques las manos en los costados.
- Al aprender la postura de la oración, toma como referencia la guía profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.