Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3459

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Nafi’, de Ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con ambos—, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Vuestra duración en comparación con la de las naciones anteriores es como el tiempo entre la oración del ‘Asr y la puesta del sol. Y vuestro ejemplo en comparación con los judíos y los cristianos es como el de un hombre que contrató a unos trabajadores y les dijo: “¿Quién trabajará para mí hasta el mediodía por un quirat cada uno?”. Los judíos trabajaron hasta el mediodía por un quirat cada uno. Luego dijo: “¿Quién trabajará para mí desde el mediodía hasta la oración del ‘Asr por un quirat cada uno?”. Los cristianos trabajaron desde el mediodía hasta la oración del ‘Asr por un quirat cada uno. Después dijo: “¿Quién trabajará para mí desde la oración del ‘Asr hasta la puesta del sol por dos quirats cada uno? ¡Acaso no sois vosotros quienes trabajan desde la oración del ‘Asr hasta la puesta del sol por dos quirats cada uno? ¡Ciertamente, tendréis una doble recompensa!”. Entonces los judíos y los cristianos se enfadaron y dijeron: “Hemos trabajado más pero hemos recibido menos”. Allah dijo: “¿Os he privado injustamente de algo de vuestro derecho?”. Dijeron: “No”. Dijo: “Es Mi gracia, la cual concedo a quien quiero”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Por la gracia de Allah, la comunidad musulmana recibe una recompensa doble pese a disponer de menos tiempo.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida de remuneración o recompensa; aquí se refiere a una parte acordada de la retribución.

‘Asr

La oración de la tarde, que se realiza por la tarde.

La gracia de Allah

Un don que Allah concede como quiere, además de lo que a alguien le corresponde según lo acordado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la comparación con la jornada laboral ilustra la sucesión y duración de las comunidades antes del Día del Juicio, y no constituye un cálculo exacto de años. La comparación destaca que la recompensa no depende únicamente de cuánto dure el trabajo: Allah concede a la comunidad musulmana una recompensa adicional por Su gracia, sin privar a los trabajadores anteriores del derecho que se les había acordado. Los eruditos relacionan esto con la amplia recompensa de la obediencia sincera; por sí sola, esta narración no establece una norma distinta para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas depender tu adoración de compararte con los demás; céntrate en la sinceridad y en ser fiel a Allah.
  2. Aprovecha bien tu tiempo limitado y realiza tus oraciones diarias a su hora.
  3. Agradece la gracia de Allah y recuerda que la recompensa adicional es un don, no motivo de orgullo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.