Sahih al-Bukhari, hadiz 3460
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Amr, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: Escuché a Umar —que Allah esté complacido con él— decir:
«¡Que Allah maldiga a fulano! ¿Acaso no sabe que el Profeta ﷺ dijo: “Allah maldijo a los judíos; se les prohibieron las grasas animales, pero las fundieron y las vendieron”?». Yabir y Abu Hurairah también transmitieron este dicho del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una cosa prohibida no se vuelve lícita por transformarla y venderla.
Una severa reprobación y exclusión de la misericordia de Allah.
Calentar la grasa sólida hasta que se vuelva líquida.
Los eruditos deducen de aquí que no se puede eludir una prohibición limitándose a cambiar la forma de lo prohibido. El hadiz también censura vender algo cuyo uso y comercio están prohibidos. Las escuelas jurídicas examinan las normas precisas sobre la transformación y venta según el tipo de bien; en todo caso, este ejemplo enseña que un artificio jurídico no anula el propósito de una prohibición. Umar cita las palabras del Profeta ﷺ como advertencia contra tal conducta.
- Al comerciar, no examines solo la forma de un producto: verifica también si su venta está realmente permitida.
- Usa el conocimiento jurídico para aplicar las normas con honestidad, no para eludir una prohibición con un ardid.
- Si tienes dudas sobre la licitud de una transacción, consulta a un erudito cualificado antes de actuar.
Esta narración también aborda la prohibición de comerciar con algo prohibido y ayuda a contextualizar la advertencia contra eludir las normas religiosas.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)El hadiz establece la instrucción general de evitar lo prohibido; esto respalda la advertencia de que no se debe dejar de lado una prohibición mediante un ardid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.