Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3461

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  4. 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Asim ad-Dahhak ibn Majlad, nos informó al-Awza'i, nos relató Hassan ibn Atiyya, de Abu Kabsha, de Abdullah ibn Amr, que el Profeta ﷺ dijo:

«Transmitid de mí aunque sea un solo versículo, y relatad historias de los Hijos de Israel sin inconveniente; pero quien mienta sobre mí intencionalmente, que ocupe su lugar en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Transmite conocimiento fiable y nunca inventes nada sobre el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Transmitid

Transmitid a los demás conocimiento fiable del Profeta ﷺ.

Los Hijos de Israel

Los israelitas; sus relatos pueden contarse siempre que no contradigan la enseñanza islámica.

Inventar una mentira deliberadamente

Atribuir conscientemente al Profeta ﷺ algo falso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el llamamiento a transmitir conocimiento no autoriza a hablar sin conocimiento: solo se transmite aquello que se ha aprendido de fuentes fiables. Los relatos sobre los Hijos de Israel pueden contarse cuando no contradicen el Corán ni la Sunnah auténtica; por sí solos no constituyen una prueba de creencias ni de normas religiosas. La severa advertencia contra las declaraciones inventadas subraya que es esencial citar las fuentes con precisión y verificarlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte conocimiento religioso solo después de comprobar cuidadosamente la fuente y el significado.
  2. Si dudas del origen de una declaración, no se la atribuyas al Profeta ﷺ.
  3. Cuenta relatos de comunidades anteriores sin presentarlos como normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.