Sahih al-Bukhari, hadiz 3472
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos informó Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Un hombre compró a otro un terreno, y el comprador encontró en dicho terreno una vasija llena de oro. El comprador le dijo al vendedor: 'Toma tu oro, pues yo solo te he comprado la tierra, no el oro'. Pero el vendedor respondió: 'Yo te he vendido la tierra y todo lo que hay en ella'. Entonces ambos acudieron a un juez para resolver su disputa. Este les preguntó: '¿Tenéis hijos?'. Uno respondió: 'Tengo un hijo varón', y el otro dijo: 'Tengo una hija'. El juez dictaminó: 'Casad al muchacho con la muchacha, gastad parte de ese oro en ellos y dad el resto en caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El comprador y el vendedor muestran una escrupulosa honestidad respecto al oro encontrado.
Donación voluntaria de caridad con la que una persona busca complacer a Allah.
Actuar con cuidado para no apropiarse, ni siquiera ante la duda, de algo que pertenece a otra persona.
Los eruditos extraen de este relato un ejemplo de honestidad de conciencia: ninguno de los dos hombres quiso quedarse injustamente con el oro. El litigio se presentó ante un juez, quien propuso una solución conciliadora que beneficiaba a la joven pareja y destinaba el resto a la caridad. La transmisión no establece una regla general para todo objeto encontrado ni para cualquier disputa sobre bienes ocultos; estos casos requieren evaluar los hechos y las normas jurídicas aplicables.
- Si encuentras algo o no está claro quién es su propietario, no reclames su posesión antes de determinar quién tiene derecho a ello y cuáles son los hechos.
- Somete las disputas serias a un mediador o juez competente e imparcial.
- Al buscar una solución, no tengas en cuenta solo tu propio beneficio: considera también a los demás y destina algo a la caridad cuando sea apropiado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.