Sahih al-Bukhari, hadiz 5728
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Habib ibn Abi Zabit, quien dijo: Escuché a Ibrahim ibn Sa'd decir: Escuché a Usama ibn Zaid narrar a Sa'd que el Profeta ﷺ dijo:
«Si escucháis que hay una peste en una tierra, no entréis en ella; y si estalla en una tierra donde os encontráis, no salgáis de ella». Entonces le pregunté: «¿Tú le escuchaste narrárselo a Sa'd sin que este lo negara?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita entrar en una zona afectada por la peste y no salgas de ella cuando esta se propague allí.
Enfermedad contagiosa grave; el texto se refiere específicamente a una epidemia de peste.
Zona donde prevalece la enfermedad, no necesariamente un Estado con fronteras modernas.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se debe entrar en una zona afectada por la peste ni salir de ella una vez que uno se encuentra allí. Al-Nawawi y otros eruditos relacionan esto con la prevención del contagio y la protección de vidas humanas. La directriz no prohíbe todo viaje, sino que se refiere a la zona afectada y a la peste. Los eruditos también señalan que salir para escapar de la enfermedad no concuerda con esta directriz; salir por otro motivo puede evaluarse por separado.
- Durante un brote grave, sigue las directrices de las autoridades sanitarias competentes y no viajes a las zonas afectadas.
- Si ya estás en una zona afectada, cumple las medidas vigentes y no te marches para eludir las restricciones.
- Contribuye a proteger a los demás comunicando los síntomas a tiempo y limitando los contactos innecesarios.
Esta narración describe la recompensa de quien mantiene la paciencia durante un brote de peste y confía en Allah, sin huir de la zona afectada.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Umar consultó a los compañeros cuando la peste azotaba Sham; la narración muestra cómo se aplicó la directriz durante un brote concreto.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik relata acerca de la peste y la protección que Allah concede al creyente; esto sitúa la medida preventiva en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.