Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3498

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Ismail, de Qays, de Abu Masud, quien lo atribuye al Profeta ﷺ, diciendo:

«De aquí, desde el este, vendrán las tribulaciones. La rudeza y la dureza de corazón se encuentran en los beduinos rudos, gente de tiendas de pelo, junto a las raíces de las colas de camellos y vacas, en Rabi'a y Mudar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte sobre las tribulaciones y la dureza procedentes del este.

Explicación de palabras difíciles
Fitna

Una prueba o una situación de agitación que pone a prueba la fe, la comunidad o la seguridad.

Yafā’ y dureza de corazón

Falta de amabilidad, escasa compasión y un corazón poco receptivo a las exhortaciones.

Rabi'a y Mudar

Confederaciones tribales árabes que se mencionan en la narración como ejemplos de grupos beduinos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, interpretan la referencia al este como una advertencia sobre tribulaciones que surgen desde esa dirección. La descripción de un trato áspero y de corazones duros se refiere a ciertas condiciones de vida y comportamientos; no es un juicio sobre todos los miembros de las tribus mencionadas ni sobre todos los habitantes del este. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no deducen de ello una norma general que permita condenar a las personas por su linaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente alerta ante las situaciones de agitación y contrasta cuidadosamente los mensajes y las exhortaciones con el Corán y la Sunna.
  2. Esfuérzate conscientemente por actuar con amabilidad, compasión y atención a tu fe, sin importar tu origen o entorno.
  3. Juzga a las personas por sus actos y su carácter, no por su tribu, profesión o lugar de residencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.