Sahih al-Bukhari, hadiz 3499
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«El orgullo y la arrogancia se hallan en los alborotadores, la gente del pelo [los beduinos criadores de camellos], mientras que la serenidad se encuentra en la gente del ganado ovino. La fe es yemení y la sabiduría es yemení». Yemen fue llamada así porque está a la derecha de la Kaaba, y Sham porque está a la izquierda de la Kaaba; al-mash'ama es la izquierda, la mano izquierda es al-shu'ma y el lado izquierdo es al-ash'am.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La serenidad y la humildad son virtudes; la fe y la sabiduría se asocian con Yemen.
Término referido a personas con grandes rebaños o posesiones; aquí alude a beduinos que pastorean camellos.
Serenidad, dignidad y conducta mesurada.
Elogio de la fe y la sabiduría asociadas con los habitantes de Yemen.
Los comentaristas clásicos entienden la comparación no como un juicio sobre cada individuo, sino como una descripción de cualidades que eran más visibles en ciertos grupos. El elogio de Yemen destaca la virtud de la fe y la sabiduría; no afirma que estas cualidades se encuentren exclusivamente allí. El pasaje exhorta a la serenidad y advierte contra el orgullo y la arrogancia.
- Habla y actúa con mesura, incluso cuando tengas bienes o prestigio.
- Examina tu propio carácter en lugar de atribuir cualidades a todo un grupo de población.
- Valora la fe y la sabiduría dondequiera que las encuentres y cultiva ambas en tu vida diaria.
Esta tradición menciona la dureza y las tribulaciones asociadas con los beduinos del este, y así enlaza con el contraste entre aspereza y serenidad.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Esta tradición también trata cualidades asociadas con ciertos grupos árabes y ayuda a situar el pasaje en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.