Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3505

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ ‏{‏إِلاَّ‏}‏ تَصَدَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ‏.‏ فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ‏.‏ فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos narró Al-Laiz, quien dijo: Me narró Abu Al-Aswad, de Urwa ibn Az-Zubair, quien relató: Abdullah ibn Az-Zubair era la persona más querida para Aisha después del Profeta ﷺ y de Abu Bakr, y él era a su vez el más bondadoso con ella. Ella no retenía nada de lo que Allah le proveía sin darlo en caridad. Ibn Az-Zubair comentó:

«Debería impedírsele hacer eso». Cuando Aisha se enteró, dijo indignada: «¿Que me impidan hacerlo? ¡Hago un voto de no hablarle jamás!». Entonces Ibn Az-Zubair pidió a algunos hombres de Quraish, y especialmente a los tíos maternos del Mensajero de Allah ﷺ, que intercedieran ante ella, pero ella se negó a romper su juramento. Los Zuhriyun, tíos del Profeta ﷺ, entre ellos Abdur-Rahman ibn Al-Aswad ibn Abd Yaguz y Al-Miswar ibn Majrama, le dijeron: «Cuando pidamos permiso para visitarla, entra con nosotros sin esperar su autorización». Él así lo hizo, y luego le envió diez esclavos; ella los liberó como expiación por su voto, y continuó liberando esclavos hasta llegar a cuarenta. Finalmente dijo: «Ojalá hubiera especificado una acción concreta al hacer mi voto, para poder cumplirla fácilmente y quedar libre de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha dio caridad y liberó esclavos para expiar su juramento.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Caridad voluntaria que una persona ofrece para complacer a Allah.

juramento

Una declaración solemne en la que se invoca a Allah como testigo.

liberar esclavos

Poner en libertad a personas que vivían en esclavitud; esto también servía como expiación por ciertos juramentos incumplidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un juramento de romper los lazos no debe impedir que los familiares se reconcilien. Aisha rompió su juramento y realizó un acto expiatorio al liberar a personas. Las escuelas jurídicas debaten qué expiación corresponde a los distintos tipos de juramento; los detalles dependen de la formulación y el contenido del juramento. Su generosidad es un ejemplo de caridad, pero el relato no invita a descuidar el propio sustento ni los derechos de las personas a cargo.

Enseñanzas para hoy
  1. Da caridad con generosidad, pero ten en cuenta también los derechos y necesidades de tu familia.
  2. No dejes que la ira o un juramento precipitado se conviertan en una ruptura prolongada con la familia.
  3. Ante un conflicto, busca un mediador de confianza y restablece la relación con una acción concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.