Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3506

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Anas: que Uzmán convocó a Zaid ibn Zabit, Abdullah ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-As y Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, y ellos lo transcribieron en mushafs. Uzmán dijo a los tres hombres quraishíes:

«Si discrepáis vosotros y Zaid ibn Zabit en algo del Corán, escribidlo en la lengua de Quraish, pues ciertamente fue revelado en su lengua». Y así lo hicieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Uthmán hizo preparar varias copias del Corán para mantener unida a la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
mushaf

Un ejemplar escrito del Corán, reunido en forma de libro.

Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos ven en la actuación de Uthmán un ejemplo de gobierno cuidadoso de la comunidad y de prevención de divisiones en torno a la recitación y la representación escrita del Corán. La instrucción de seguir la forma lingüística de Quraysh en caso de discrepancia se refería a la escritura de las copias; no significa que el Corán no admita recitaciones válidas fuera de esa forma lingüística. Los eruditos también destacan el valor de la colaboración entre expertos de distintos grupos, como Zayd ibn Thabit y los tres hombres de Quraysh.

Enseñanzas para hoy
  1. Colabora con expertos y distribuye las responsabilidades con cuidado en las tareas comunitarias importantes.
  2. Deja los acuerdos claramente establecidos cuando las diferencias de opinión puedan causar división.
  3. Orienta el liderazgo a preservar la confianza y la unidad de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.