Sahih al-Bukhari, hadiz 3504
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Nos narró Abu Nu'aym, nos narró Sufyan, de Sa'd; y dijo Yaqub ibn Ibrahim: Nos narró mi padre, de su padre, quien dijo: Me narró Abdurrahman ibn Hurmuz al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quraysh, los Ansar, Juhaynah, Muzaynah, Aslam, Ashja' y Ghifar son mis aliados cercanos; no tienen más protector que Allah y Su Mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las tribus mencionadas forman parte de la comunidad protegida del Profeta ﷺ.
Personas que, por un vínculo de alianza y lealtad, quedan bajo la protección y el apoyo de alguien.
Los habitantes de Medina que recibieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Los eruditos clásicos explican que las tribus mencionadas tenían un vínculo especial con el Profeta ﷺ por su fe y lealtad. La expresión de que no tienen protector salvo Allah y Su Mensajero subraya que su protección y lealtad no se atribuyen a otro protector; no equipara a Allah con el Mensajero ﷺ. Los eruditos también deducen de ello el valor de la lealtad a la comunidad musulmana y del apoyo a sus miembros.
- Demuestra lealtad a la comunidad musulmana tratando a sus miembros con justicia y ayudándolos.
- Valora a las personas por su fe y sus buenas obras, no solo por su origen o tribu.
- Busca en Allah protección y apoyo último, y sé tú también un apoyo digno de confianza para los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.