Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3514

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes y Méritos del Profeta ﷺ y sus Compañeros
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad, nos informó Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Aslam, que Allah le conceda la paz; y Ghifar, que Allah la perdone».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pide a Allah que proteja a Aslam y perdone a Ghifar.

Explicación de palabras difíciles
Aslam

Nombre de una tribu árabe.

Ghifar

Nombre de una tribu árabe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos ven en esta súplica una virtud especial de las tribus mencionadas y el deseo del Profeta ﷺ de que les vaya bien. Las palabras piden a Allah protección para Aslam y perdón para Ghifar; también recalcan que, en última instancia, la protección y el perdón provienen de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ruega por el bienestar de las comunidades y pide a Allah protección y perdón.
  2. Valora a quienes contribuyen al bien, sin olvidar que Allah es la fuente de todas las bendiciones.
  3. Haz súplicas por los demás con regularidad, incluso cuando no estén contigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.